Translation of the song Je te regarde artist Nana Mouskouri
Je te regarde
I am looking at you
Comme un grand jour de fête
Like a big day of celebration
Comme un cadeau de la terre
Like a gift of the Earth
Une idole, un prophète
An idol, a prophet
Comme une nuit de lumière
Like a night of light
Comme l'eau et le sel
Like water and salt
Comme le saule de l'été
Like the summer willow
Comme un feu d'arc-en-ciel
Like a Rainbow fire
Comme le vin de l'amitié
Like the wine of friendship
Je te regarde, je t'attends
I am looking at you, I am waiting for you
En rêvant, en dormant
When dreaming, when sleeping
En dansant et en chantant
When dancing and when singing
Je suis sûre que viendra
I am sure the day will come
Le jour où tu m'aimeras
When you will love me
Tout ce qui n'est pas toi
Everything that is not you
Cela ne m'intéresse pas
I am not interested in
Comme un riche, l'argent
Like a rich person, money
Et comme un pauvre, l'aumône
And like a poor person, charity
Comme un rien, le géant
Like the slightest thing, the giant
Et comme un roi, son royaume
And like a king, his kingdom
Comme un cœur, la chaleur
Like a heart, the heat
Comme un pêcheur, la rivière
Like a fisherman, the river
Comme un fou, le bonheur
Like a mad person, happiness
Un étranger, la frontière
A foreigner, the border
Je te regarde, je t'attends
I am looking at you, I am waiting for you
En rêvant, en dormant
When dreaming, when sleeping
En dansant et en chantant
When dancing and when singing
Je suis sûre que viendra
I am sure the day will come
Le jour où tu m'aimeras
When you will love me
Tout ce qui n'est pas toi
Everything that is not you
Cela ne m'intéresse pas
I am not interested in
Comme un Juif, Israël
Like a Jew, Israel
Un Musulman, l'Orient
A Muslim, the East
Comme un prêtre, Noël
Like a priest, Christmas
Comme un vieillard, un enfant
Like an old man, a child
Comme un chien, sa maîtresse
Like a dog, its master
Et comme un chat, sa maison
And like a cat, its home
Une femme, sa jeunesse
A woman, her youth
Comme un marin, l'horizon
Like a sailor, the horizon
Je te regarde, je t'attends
I am looking at you, I am waiting for you
En rêvant, en dormant
When dreaming, when sleeping
En dansant et en chantant
When dancing and when singing
Je suis sûre que viendra
I am sure the day will come
Le jour où tu m'aimeras
When you will love me
Tout ce qui n'est pas toi
Everything that is not you
Cela ne m'intéresse pas
I am not interested in
Comme un grand jour de fête
Like a big day of celebration
Comme un cadeau de la terre
Like a gift of the Earth
Une idole, un prophète
An idol, a prophet
Comme une nuit de lumière
Like a night of light
Comme l'eau et le sel
Like water and salt
Comme le saule de l'été
Like the summer willow
Comme un feu d'arc-en-ciel
Like a Rainbow fire
Comme le vin de l'amitié
Like the wine of friendship
La la la la la ...
La la la la la la...