Translation of the song Juguete de amor artist Nana Mouskouri
Juguete de amor
Love toy
Oh, cuan triste me ha sido el quererte - ay, ay, ay
Oh, how sad it has been for me to love you - ay, ay, ay
Oh, cuan triste me ha sido tu amor
Oh, how sad your love has been to me
Cuando apenas creía en mi suerte
When I hardly believed in my luck
Con amarte me diste el dolor
loving you gave me the pain
Cuando apenas creía en mi suerte - ay, ay, ay
When I barely believed in my luck - ay, ay, ay
Con amarte me diste el dolor.
loving you, gave me pain.
Tú que tierno amor prometiste - ay, ay, ay
You that tender love you promised - ay, ay, ay
Me juraste mil dichas sin fin
You swore a thousand endless joys
La voz de otro apenas oíste
The voice of another you barely heard
Te olvidaste, me amabas a mí.
You forgot, you loved me.
La voz de otro apenas oíste - ay, ay, ay
The voice of another you barely heard - ay, ay, ay
Te olvidaste, me amabas a mí.
You forgot, you loved me.
Sigue cruel, sigue cruel engañando - ay, ay, ay
Continue cruel, continue cruel cheating - ay, ay, ay
Que yo amarte no quiero, ya no
That I love you I do not want to, no longer
Que es muy triste la vida amando
That life is very sad loving
Que yo amarte no quiero, ya no
That I love you I do not want to, no longer
Que es muy triste la vida amando - ay, ay, ay
That life is very sad loving - ay, ay, ay
Cuando se hace juguete el amor
When love is made a toy
Que es muy triste la vida amando - ay, ay, ay
That life is very sad loving - ay, ay, ay
Cuando se hace juguete el amor.
When love is made toy.