Translation of the song Küsse süßer als Wein artist Nana Mouskouri

Ich träumte so gerne von den Freuden der Welt

I so loved to dream of the joys of the world

Ich hatte manches Schöne mir vorgestellt

I had imagined some beautiful things

Und dann kam ein Tag und den vergesse ich nie

And then a day came and I'll never forget it

Viel schöner als meine Phantasie

Much more beautiful than my imagination

So sind Küsse mmh süßer als Wein

So kisses are mmh sweeter than wine

So sind ooh Küsse süßer als Wein

So ooh kisses are sweeter than wine

Die Zeit flog dahin der Herbst kam ins Land

Time flew by, autumn came over the country

Als meine erste Liebe ein Ende fand

When my first love came to an end

Ich weiß nicht warum doch unser Glück brach entzwei

I don't know why our happiness broke in two

Still ging das Leben für uns vorbei

Still, life passed by for us

Ohne Küsse mmh süßer als Wein

Without kisses, mmh sweeter than wine

Ohne deine Küsse süßer als Wein

Without your kisses that were sweeter than wine

Der Winter war einsam der Schnee fiel so weiß

The winter was lonely, the snow fell so white

Mein ganzes Dasein schien mir wie das Eis

My whole existence seemed like ice to me

Nur manchmal bei Nacht da träumte ich wunderbar

Only sometimes at night I had wonderful dreams

Von allem was einst gewesen war

Of everything that had once been

Von den Küssen mmh süßer als Wein

Of the kisses, mmh sweeter than wine

Unsere Küsse mmh süßer als Wein

Our kisses mmh sweeter than wine

Und dann kam der Frühling so stürmisch daher

And then spring came so stormy

An unsere schönen Zeiten dacht' ich nicht mehr

I no longer thought of our good times

Da kamst du zu mir sehr einsam zurück

You came back to me very lonely

Nun blüht uns beiden ein neues Glück

Now a new happiness is blossoming for both of us

Wieder Küsse mmh süßer als Wein

Again kisses mmh sweeter than wine

Wieder tausend Küsse süßer als Wein

Again a thousand kisses sweeter than wine

Nun lass ich dich nie mehr weit fort von mir gehen

Now I'll never let you go far away from me

Nur wenn du nah bei mir bist dann ist es schön

It's only good when you're close to me

An's Ende der Welt ging ich mit dir wenn du willst

To the end of the world I'd go with you if you want

Weil du mein Leben so ganz erfüllst

Because you fill my life so completely

Mit den Küssen mmh süßer als Wein

With the kisses mmh sweeter than wine

Nur mit deinen Küssen süßer als Wein

Only with your kisses sweeter than wine