Translation of the song L'amour gipsy artist Nana Mouskouri

La fille est folle ou sage

The girl is crazy or wise

Mais l'amour est toujours gipsy

but love is always gipsy

Il est toujours sauvage

it is always wild

Sans frontières et sans merci

unbounded and ruthless

Il danse, il lance

It dances, it throws

À l'innocence

the eternal challenge

l'éternel défi

to innocence

Il est ta chance

It is your luck

ta désespérance

your despair

et ton sursis

and your respite

La vie est une cage

Life is a cage

Et l'amour un incendie

and love sets it on fire,

C'est la passion qui en passant

it's the passion which as it goes by

Vient frapper sur un tambourin

comes and bangs on a tabourine

Et qui éclate dans ton sang

and which explodes in your blood,

Qui dévaste tes lendemains

which devastates your tomorrows.

C'est la passion qui en passant

It's the passion which as it goes by

Met ta maison sur un volcan

puts your house on a volcano

Et ta raison s'envole en riant

and your reason flies off laughing,

C'est pas sa faute si

it's not its fault if

Si l'amour est gipsy (bis)

If the love is gipsy (bis)

Libre, libre et folle

Free, free and crazy

Folle fille, va et vole

crazy girl, go and fly

Vole, vole, fleur volage

Fly, fly, fickle flower

La vie est ton message

life is your message

Ivre, ivre de soleil

Drunk, drunk on sunshine

Lis le livre des merveilles

read the book of wonders

Quand l'amour l'appelle

When love calls it

L'hirondelle est infidèle

the swallow is unfaithful.

Et danse, danse la

And dance, dance the

Cadence de tes pas

rythm of your steps,

Le ciel a tout son temps

heaven has all its time

Mais l'enfer est gitan

but hell is a gipsy

La fille est folle ou sage

The girl is crazy or wise

Mais l'amour est toujours gipsy

but love is always gipsy

Il est toujours sauvage

it is always wild

Sans frontières et sans merci

unbounded and ruthless

C'est la passion qui en passant

it's the passion which as it goes by

Vient frapper sur un tambourin

comes and bangs on a tabourine

Et qui éclate dans ton sang

and which explodes in your blood,

Qui dévaste tes lendemains

which devastates your tomorrows.

C'est la passion qui en passant

It's the passion which as it goes by

Met ta maison sur un volcan

puts your house on a volcano

Et ta raison s'envole en riant

and your reason flies off laughing,

C'est pas sa faute si

it's not its fault if

Si l'amour est gipsy

If the love is gipsy

C'est la passion qui en passant

It's the passion which as it goes by

Met ta maison sur un volcan

puts your house on a volcano

Et ta raison s'envole en riant

and your reason flies off laughing

C'est pas sa faute si

it's not its fault if

Si l'amour est gipsy

If the love is gipsy

Même si la fille est sage

Even if the girl is wise

L'amour est toujours gipsy

Love is always gipsy