Translation of the song La petite Rose artist Nana Mouskouri
La petite Rose
The little Rose
Pour la petite Rose
For little Rose
J'ai fait sculpter ces roses
I had these roses sculptured,
Ces roses par les mains
those roses by the hands
D'un humble Michel-Ange
of a humble Michael-Angelo
Qui ouvre pour les anges
who creates for the angels
Des roses sans parfum
roses without scent.
Pour la petite Rose
For little Rose
Le ciseau du virtuose
the virtuoso's chisel
A taillé un à un
made, one by one,
Des pétales étranges
strange pale coloured
De pâleur qui se rangent
petals which were laid out
En un précieux écrin
in a precious case.
Sur les roses de Rose
On Rose's roses
Peu à peu se dépose
bit by bit the dew
La rosée du chagrin
of sorrow settles.
La nature en échange
Nature in exchange
Aux larmes mélange
mixes into the tears
La rosée du matin
the morning dew.
Pauvre petite chose
Poor little thing
Cueillie à peine éclose
picked when hardly opened
Par les doigts du destin
by the fingers of fate
As-tu gagné au change
have you gained from the change,
Es-tu avec les anges
are you with the angels,
Ou bien n'es-tu plus rien ?
or are you nothing at all any more?
Pour la petite Rose
For little Rose
J'ai fait sculpter ces roses
I had these roses sculptured,
Ces roses par les mains
those roses by the hands
D'un humble Michel-Ange
of a humble Michael-Angelo
Qui ouvre pour les anges
who creates for the angels
Des roses sans parfum
roses without scent.