Translation of the song La première fois artist Nana Mouskouri

Ce jour-là, pour la première fois

That day, for the first time—

En voyant tes yeux devant moi

seeing your eyes in front of me—

J'ai compris soudain d'où venait l'amour

I suddenly understood from where love came.

Et pourtant tu ne disais rien, mon cœur

And yet you said nothing, my heart.

Et pourtant tu ne disais rien

And yet you said nothing.

Ce jour-là, pour la première fois

That day, for the first time—

Le cœur me battait dans les doigts

my heart beat between my fingers.

Comme on est jeune au premier amour

How young you are when first in love!

Ce jour-là, j'ai prié pour toi, mon cœur

That day, I prayed for you, my heart,

Ce jour-là, j'ai prié pour toi

That day, I prayed for you.

Je savais que la première fois

I knew that the first time

Serait la dernière pour moi

would be the last for me—

Et j'ai envie de parler au Ciel

and I long to speak to Heaven.

Dites-lui de m'aimer toujours, mon Dieu,

Tell him to love me always, my God.

Dites-lui de m'aimer toujours

Tell him to love me always.

La première est la dernière fois

The first time is the last time.