Translation of the song La Provence (Du blühendes Land) artist Nana Mouskouri
La Provence (Du blühendes Land)
La Provence (Oh blossoming place)
Wie Romeo und Julia, so war'n sie bekannt
They were as well-known as Romeo and Juliet
Denn schon als Kinder gingen sie durch das Dorf Hand in Hand
Ever since they were children they had been walking through the village hand in hand
Sie fühlten sich wie Mann und Frau, er sagte zu ihr:
They considered themselves husband and wife, he said to her
Was auch geschieht, ich bleib dir treu, ich gehöre zu dir
Whatever happens, I'm gonna be faithful to you, I belong to you
La Provence, la Provence, du blühendes Land
La Provence, la Provence, oh blossoming place
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
People used to call you Garden of Love1
La Provence, la Provence, aus Träumen gemacht
La Provence, la Provence, made of dreams
Führst die Menschen zusammen bei Tag und bei Nacht
Bringing people together day and night
Im Winter zog er in die Stadt, suchte sein Glück
One winter he moved to town, trying to make it there
Ich komme bald, so sagte er, als reicher Mann zurück
I'm gonna return soon a rich man he said
Frühling und Sommer war'n vorbei, kein Brief kam von ihm
Spring and summer went by, not a single letter from him
Doch sie sah keinen Anderen an, sie wartete auf ihn
But she didn't look at any other man, she kept waiting for him
La Provence, la Provence, aus Träumen gemacht
La Provence, la Provence, made of dreams
Was weißt du von der Sehnsucht der Menschen bei Nacht?
What do you know about people's desires at night?
Als sie erfuhr, er ist zurück, brach sie in Tränen aus
When she heard he had returned, she burst into tears
Dann lief sie durch das ganze Dorf zu seinem Elternhaus
Ran across the village to his parents' house
Sein Vater sagte ihr: Mein Kind, du darfst nicht hinein
His father said to her: Child, you can't go inside
Es tut nur weh, wenn du ihn siehst - er kam nicht allein
It's only gonna hurt to see him - he didn't return alone
La Provence, la Provence, du blühendes Land
La Provence, la Provence, oh blossoming place
Menschen haben dich Garten der Liebe genannt
People used to call you Garden of Love
La Provence, la Provence, aus Träumen gemacht
La Provence, la Provence, made of dreams
Was weißt du von den Träumen der Menschen bei Nacht?
What do you know about people's dreams at night?