Translation of the song La vie, l’amour, la mort artist Nana Mouskouri

Je peux choisir les pierres de ma maison,

I can choose the stones to build my house,

et même un Dieu pour mes prières

and even a God for my prayers

et, quand je désespére, j'ai ma raison

and, when I despair, I have logic

qui m'encourage et qui m'éclaire.

that gives me courage and enlightens me.

Mais je ne peux rien faire

But I can do nothing

contre la mort, contre la vie, contre l'amour.

about death, about life, about love.

Je peux choisir ma terre

I can choose where to be

et c'est un jeu de prendre ou non le vent qui passe.

and it's a game to see which way the wind blows.

Je fais de la lumière, je fais du feu,

I light a lamp, I make a fire,

quand ils s'éteignent, je les remplace.

and when they go out, I replace them.

Mais je ne peux rien faire

But I can do nothing

contre l'amour, contre la vie, contre la mort.

about love, about life, about death.

Je peux choisir la guerre ou bien la paix

I can choose war or peace

et le plaisir quand il me tente.

and even pleasure when it tempts me.

Je peux changer mon coeur d'autre l'on fait—

I can change my heart in any way—

jeter mon âme dans la tourmente.

even throw my soul into torment.

Mais je ne peux rien faire

But I can do nothing

contre la vie, contre la mort, contre l'amour.

about life, about death, about love.