Translation of the song Nuestro hogar artist Nana Mouskouri
Nuestro hogar
Our Home
Está nevando sin cesar,
It's snowing relentlessly
de blanco se vistió el jardín,
The garden's covered in white
la noche fría seguirá
The cold night never ends
apoderándose de mí.
It wraps itself around me
Maldito invierno sin final
Damn this never ending winter
que no me deja ver el sol,
That keeps my eyes shielded from the sun
odioso vendaval
Those awful gusts of wind
que se ha llevado tu calor.
That have blown your heat away
Yo deseo que regreses pronto,
I want you to come back soon
pronto a nuestro hogar
To our home
y que llenes el vacío frío
Want you to fill the cold, empty void
de mi soledad.
Of my loneliness
Yo deseo que regreses pronto,
I want you to come back soon
pronto a nuestro hogar
To our home
y que enciendas este fuego
For you to light the fire
que apagado está.
That's extinguished now
Mis ojos ya no pueden ver
My eyes can't see anymore
si el mar es verde o es azul,
If the sea is green or blue
tal vez de tanto padecer
Maybe after so much suffering
tan larga y cruel ingratitud.
Such long, cruel ingratitude
Pero aquí dentro más y más
But right here inside
me está gritando el corazón
My heart's screaming louder and louder
que el duro invierno acabará
For this harsh winter to end
dejando paso a nuestro amor.
And make room for our love
Yo deseo que regreses pronto,
I want you to come back soon
pronto a nuestro hogar
To our home
y que llenes el vacío frío
Want you to fill the cold, empty void
de mi soledad.
Of my loneliness
Yo deseo que regreses pronto,
I want you to come back soon
pronto a nuestro hogar
To our home
y que enciendas este fuego
For you to light the fire
que apagado está.
That's extinguished now
Fue por tu ausencia que sentí
Your absence left me
sabor amargo de inquietud,
With the bitter taste of ingratitude
pero ya es tiempo de salir
But now it's time to move
de las tinieblas a la luz.
From this darkness into light
La la la...
La la la
Yo deseo que regreses pronto,
Want you to come back soon
pronto a nuestro hogar
To our home
y que tú ya no me dejes sola,
And for you to never leave me alone again
sola nunca más.
Never alone again