Translation of the song Nuits de septembre artist Nana Mouskouri

Le soleil est passé très haut—

The sun is no longer high in the sky—

il descend vers l'automne.

it lowers as autumn begins.

Sera-t-il encore aussi chaud

Will it still be as hot as this

au retour des cigognes.

when the storks return?

Si la vie le veut—

If life is willing—

et si le vent est mon allié—

and if the wind is my ally—

allez venez nuits de septembre.

bring on September nights.

Et si même il pleut,

And even if it rains,

c'est pour les fleurs que j'ai semées—

that’s for the flowers that I planted—

allez venez nuits de septembre.

bring on September nights.

Chaque saison a ses cadeaux.

Each season has its own special charm.

Il est riche l'automne

Autumn is rich

en couleurs et en vin nouveau.

in colors and the new vintage.

Je prendrai ce qu'il donne.

I will take what it gives.

Rien n'a plus de feu

Nothing has more fire

qu'un lumineux ciel étoile—

than a luminous starry sky—

allez venez nuits de septembre

bring on September nights.

Viens et tous les deux—

Come one and all of us—

nous les vivrons comme un été—

we will live as if it is summertime—

allez venez nuits de septembre.

bring on September nights.

Rien n'a plus de feu

Nothing has more fire

qu'un lumineux ciel étoile—

than a luminous starry sky—

allez venez nuits de septembre

bring on September nights.

Viens et tous les deux—

Come one and all of us—

nous les vivrons comme un été—

we will live as if it is summertime—

allez venez nuits de septembre —

bring on September nights —

nuits de septembre—

September nights—

nuits de septembre.

September nights.