Translation of the song Píso ap΄ tis triantafylliés (Πίσω απ΄ τις τριανταφυλλιές) artist Nana Mouskouri

Πίσω απ’ τις τριανταφυλλιές

Behind the rosebushes

μου ήρθαν κάτι ακεφιές

I felt some moodiness

και σε θυμήθηκα αγόρι μου θλιμμένο

and I remembered you, my sad boy

ξενιτεμένο, μακριά σου μένω.

emigrant (boy), I'm staying away from you

Πίσω απ’ τις τριανταφυλλιές

Behind the rosebushes

μου ήρθαν κάτι ακεφιές

I felt some moodiness

και σε θυμήθηκα στο χώμα ξαπλωμένο

and I remembered you on the ground laying down

πουλί χαμένο και πληγωμένο.

bird lost and hurt