Translation of the song Quatre soleils artist Nana Mouskouri
Quatre soleils
Four Suns
Quatre soleils sur notre amour—
Four suns over our love—
quatre matins—
four mornings—
quatre nuits—
four nights—
quatre jours.
four days.
Quatre soleils sur notre amour,
Four suns over our love,
on s'aimera
we will love one another
plus longtemps que toujours.
even longer than forever.
Les oliviers, les orangers
Olive trees, orange trees
qui se balancent au vent de l'été—
swaying in the summer breeze—
en quatre jours ont vu chanter
during four days, they heard the song
notre amour qui commence.
of our love as it began.
Si la chanson leur est connue,
If they know the song,
et si parfois ils n'y croient plus,
and even if they no longer believe it,
tu leur diras qu'on vit déjà
tell them we are already
plus loin qu'une romance
far beyond mere romance.
Quatre soleils sur notre amour—
Four suns over our love—
quatre matins—
four mornings—
quatre nuits—
four nights—
quatre jours.
four days.
Quatre soleils sur notre amour,
Four suns over our love,
on s'aimera
we will love one another
plus longtemps que toujours.
even longer than forever.
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la
la la la la
Quatre soleils sur notre amour,
Four suns over our love,
on s'aimera plus longtemps que toujours.
we will love one another