Translation of the song Tombe la pluie artist Nana Mouskouri
Tombe la pluie
Rain falls
Tombe la pluie
Rain falls
Tombe la pluie
Rain falls
Sur la colline tombe
Falls over the hill
Tombe la pluie
Rain falls
Tombe la pluie
Rain falls
Sur les déserts du monde
Over arid lands
Chante la vie
Life sings
Chante la vie
Life sings
À travers chaque goutte
In every raindrop
Chante la vie
Life sings
Chante la vie
Life sings
Toute la terre écoute
And the earth listens
L'horizon est noir, il sent l'orage
The horizon is dark, storm is coming
Les oiseaux ont peur du ciel
Birds fear the sky
Et pourtant il y a dans ces nuages
Although these clouds bring
L'eau pour la moisson nouvelle
Water for the next harvest
Quand les hommes et les troupeaux reviennent
When people and herds come and find
À l'abri du temps mauvais
Shelter from bad weather
La pluie reste seule avec la plaine
Rain stays alone over the land
C'est déjà le blé qui naît
And wheat is already born
Tombe la pluie
Rain falls
Tombe la pluie
Rain falls
Sur la colline tombe
Falls over the hill
Tombe la pluie
Rain falls
Tombe la pluie
Rain falls
Sur les déserts du monde
Over arid lands
Chante la vie
Life sings
Chante la vie
Life sings
À travers chaque goutte
In every raindrop
Chante la vie
Life sings
Chante la vie
Life sings
Toute la terre écoute
And the land listens
Tu es parti sous des latitudes
You went to latitudes
Que tourmentent d'autres dieux
Tormented by different gods
Et je me dis dans ma solitude
And in my loneliness I tell myself
Il va revenir, il pleut
He's coming back, it rains
Un torrent descend de la montagne
A torrent flows down the mountain
En chantant comme autrefois
With the same song as yesterday
Et je sais déjà qu'il t'accompagne
And I already know it's with you
Que demain tu seras là
And tomorrow you'll be here
Un torrent descend de la montagne
A torrent flows down the mountain
En chantant comme autrefois
With the same song as yesterday
Et je sais déjà qu'il t'accompagne
And I already know it's with you
Que demain tu seras là
And tomorrow you'll be here