Translation of the song Une femme rêve artist Nana Mouskouri

Une femme rêve—là-bas—

A woman dreams—down there—

à l'autre bout de l'univers, le soleil a ses quartiers d'hiver.

at the other end of the universe, the sun has its winter abode.

Les plages sont de sable noir, son pays n'est qu'un livre d'histoire.

The beaches are of black sand; the countryside reads like a history book.

Une femme rêve—de voir

A woman dreams—to see

le jardin des Tuileries, les fontaines d'Italie

the Tuileries Garden, the fountains of Italy

et les neiges de printemps sous le rire des enfants.

and the snows of springtime echoing with children’s laughter.

Une femme rêve—souvent—

A woman dreams—often—

chaque fois qu'un bateau passe et qu'un avion s'en va—

every time a boat passes by and an airplane takes off—

elle te donnerait bien sa place pour aller chez toi.

she would gladly give up her seat to be with you.

Une femme rêve—là-bas—

A woman dreams—down there—

et toi—tu rêves de son ciel—et toi—tu voudrais vivre chez elle—

and you—you dream of her heaven—and you—you would like to live with her—

dans sa grande villa, tu te dis—que son île, c'est le paradis.

in her grand villa, you tell yourself—that her island is paradise.

Une femme rêve—ta vie.

A woman dreams—your life.

Une femme rêve—ta vie.

A woman dreams—your life.

Une femme rêve—ta vie.

A woman dreams—your life.

Une femme rêve—ta vie.

A woman dreams—your life.