Translation of the song Va mon ami, va artist Nana Mouskouri
Va mon ami, va
Go My Friend, Go
Voici la Saint-Jean, faites la veillée
This is the feast of St. John's Eve.
Voici la Saint-Jean, faites la veillée
This is the feast of St. John's Eve.
Vos promis seront tous à l'assemblée
Your promised ones will all be at the celebration.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Vos promis seront tous à l'assemblée
Your promised ones will all be at the celebration.
Le tien n'y est pas - j'en suis désolée
Yours is not there—I feel sorry for you.
Il est à Paris ou dans la Vendée
He is at Paris or perhaps in La Vendée.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Qu'apportera-t-il à sa bien-aimée
What will he bring to his beloved
Avec tous ses gains, des choses utiles ?
with all his earnings from hard work?
Et la bague d'or - et la robe blanche
And the gold ring—and the white gown.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Et la bague d'or - et la robe blanche
And the gold ring—and the white gown.
S'il y pense encore dans sa longue absence
If he still thinks of it during his long absence
Et n'offre son cœur à quelqu'autre fille
and does not offer his heart to some other girl.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.
Va mon ami va, la lune se lève
Go, my friend, go, the moon rises.
Va mon ami va, la lune s’en va
Go, my friend, go, the moon sets.