Translation of the song Vole, vole farandole ! artist Nana Mouskouri

Hier encore

Yesterday again

Je t'ai fais de la peine, je sais,

I hurt you, I know,

Mais dans mon cœur

But in my heart

Vraiment rien n'a changé.

Truly nothing's changed.

Non - vole, vole,

No -- fly, fly,

Il faut que s'envole

The torment of your thoughts

Ce tourment de tes pensées !

Must fly away!

Refrain :

Refrain:

        Lalaïlalaïla ...

La la la la la ... *

        Oh - vole, vole,

Oh, fly, fly,

        Vole farandole !

Fly, farandole!

        Les chagrins que nous avons

The sorrows we have

        Volent, volent, volent

Fly, fly, fly,

        Et puis s'en vont !

And finally go away!

Tous les deux

Both of us,

Nous avons de jolis souvenirs,

We have nice memories;

Plus rien ne doit

Nothing at all ought

T'empêcher de sourire.

To keep you from smiling.

Oh - vole, vole,

Oh -- fly, fly,

Une joie s'envole,

Joy flies away,

Mais pour mieux nous revenir !

Only to come back to us better!

        {Refrain}

{Refrain}

Bien souvent

Quite often,

Nous nous faisons du mal, toi et moi,

We do ourselves harm, you and I,

De vivre à deux

To live as two

C'est compliqué parfois,

Is complicated at times,

Mais - vole, vole,

But -- fly, fly,

Jamais ne s'envole

All the love I have for you

Tout l'amour que j'ai pour toi !

Will never fly away!

        {Refrain, deux fois}

{Refrain, twice}