Translation of the song Αχ πατρίδα artist Nana Mouskouri
Αχ πατρίδα
Ah, homeland
Ακόμα λίγη συννεφιά
There is still some clouds
Ακόμα λίγη παγονιά
There is still some cold
Να γίνει ο νόστος οδηγός
Nostalgia be the leader
Να ντύνει το ζεστο σου φως
To give the warm light of you
Ακόμα λίγο για να'ρθω
It remains some time for me to come
Ακόμα λίγο για να βρω
It remains some time for me to find
Το δρόμο της επιστροφής
The road back
Και της αληθεινής ζωής
and (the road) of real life
Αχ, πατρίδα γλυκιά, σε βλέπω απο μακριά
Ah, sweet homeland, I see you from far away
Και μετρώ κορφές, στέγες και μαμπαναριά
An I'm counting stops, houses and church bells
Με στην τρέλα του κόσμου που κάθε μέρα ζω
Inside the world's madness that I'm living every day
Σαν παράδεισο μου σ'έχω και ήρεμο ουρανό
Like a paradise I have you and calm sky
Θυμάμαι σπίτια χαμηλά
I remember low houses
Θυμάμαι βήματα δηλά
I remember coward steps
Κι ανθρώπιυς της υπομονής
And patient people
Αδέλφια ίσως και γονείς
Brothers maybe and parents
Θυμάμαι δέντρα και πουλιά
I remember trees and birds
Και αυτήν την πρώτη αγκαλιά
And this first hug
Που άνοιξα για να δείξω
That I opened to accept
Αθώους έρωτες κι εγώ
innocent loves and egos
Αχ, πατρίδα γλυκιά, σε βλέπω απο μακριά
Ah, sweet homeland, I see you from far away
Και μετρώ κορφές, στέγες και μαμπαναριά
An I'm counting stops, houses and church bells
Με στην τρέλα του κόσμου που κάθε μέρα ζω
Inside the world's madness that I'm living every day
Σαν παράδεισο μου σ' έχω και ήρεμο ουρανό
Like a paradise I have you and calm sky
Ακόμα λίγη συννεφιά
There is still some clouds
Ακόμα λίγη παγονιά
There is still some cold
Να γίνει ο νόστος οδηγός
Nostalgia be the leader
Να ντύνει το ζεστο σου φως
To give the warm light of you
Λαλαλαλαλα
Lalalalala......
Μες την τρέλα του κόσμου που κάθε μέρα ζω
Inside the world's madness that I'm living every day
Με στην τρέλα του κόσμου που κάθε μέρα ζω
Inside the world's madness that I'm living every day
Σαν παράδεισο μου σ'έχω και ανοιχτό ουρανό
Like a paradise I see you and open sky