Translation of the song Πού πέταξε τ' αγόρι μου artist Nana Mouskouri

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου

My son, my own flesh and blood

καρδούλα της καρδιάς μου

Apple of my eye

πουλάκι της φτωχιάς αυλής

Birdie of the humble yard

ανθέ της ερημιάς μου.

Blossom of my bareness

Που πέταξε τ’ αγόρι μου

Where did my boy fly to

που πήγε, που μ’ αφήνει.

Where has he gone, where is he leaving me

Χωρίς πουλάκι το κλουβί

Cage without a bird

χωρίς νερό η κρήνη.

Fountain without water.

Πως κλείσαν τα ματάκια σου

How come your eyes are closed

και δε θωρείς που κλαίω

And you can't see me crying

και δε σαλεύεις δε γρικάς

And you don't move, you don't listen to 1

τα που πικρά σου λέω.

The things I am saying bitterly