Translation of the song Πράσινο, κόκκινο, πορτοκαλί artist Nana Mouskouri
Πράσινο, κόκκινο, πορτοκαλί
Green, Red, Orange
Πήρε κλειδιά, πήρε ζωή
She took the keys, she took the life
και το τσαντάκι απ' το συρτάρι,
and her little purse from the self
και πάει και στέκεται εκεί,
and she goes and stands there
κάπου στην Παραλιακή,
somewhere in Paraliaki 1
στο γνωστό φανάρι.
(next to) the well-known traffic light
Φοράει κόκκινα γυαλιά,
She wears red glasses
τα σκουλαρίκια της μαμάς της,
her mom's earrings
κι' όποτε πέσει αναδουλειά,
when there's no work
μιλάει στ' αδέσποτα σκυλιά
she talks to homeless dogs
για τον έρωτα της.
about her love
(REF)
(REF)
Σε λίγο θα τη δω, τι να της πω,
I'll see her in a while, what should I tell her
στο κόκκινο θα μου γελάσει,
in red she'll laugh to me
ως το πορτοκαλί
until the orange
και το πολύ στο πράσινο θα με ξεχάσει.
mostly until the green she will forget me 2
Έτσι 'ναι μάτια μου γλυκιά,
That's how it is my sweet eyes
ώσπου να πάρουμε χαμπάρι,
until we understand it,
να στριμωχτούμε στην ουρά,
get squeezed in the queue,
η ζωή, ανάβει το φανάρι.
life turns on the traffic light
Πήρε κλειδιά, πήρε ζωή,
She took the keys, she took the life
το σήμερα δεν την αγχώνει,
today is not making her nervous
μόνο το αύριο που θα 'ρθει
only the tomorrow that's coming
στο ίδιο φανάρι μην
not to find her on the same traffic light
την βρει με τη δική της κόρη.
with her own daughter
Κάνω στο χρόνο μια ρωγμή
I make a crack in time
και σταματάω να οδηγάω,
and stop driving
για να μη χάσω ούτε στιγμή,
in order not to lose a single moment
και να χαρώ τη διαδρομή,
and enjoy the ride
με τα πόδια πάω.
I go on foot
(REF)
(REF)
Έτσι 'ναι μάτια μου γλυκιά,
That's how it is my sweet eyes
ώσπου να πάρουμε χαμπάρι,
until we understand it,
να στριμωχτούμε στην ουρά,
get squeezed in the queue,
η ζωή, ανάβει το φανάρι.
life turns on the traffic light
(REF)
(REF)
Έτσι 'ναι μάτια μου γλυκιά,
That's how it is my sweet eyes
ώσπου να πάρουμε χαμπάρι,
until we understand it,
να στριμωχτούμε στην ουρά,
get squeezed in the queue,
η ζωή, ανάβει το φανάρι.
life turns on the traffic light