Translation of the song Συνέβη στην Αθήνα artist Nana Mouskouri

Μικρό παιδί απ’ την αυγή

Little child from dawn

είχα μείνει μόνη στην πηγή.

I was left alone at the fountainhead

Νερό ζητούσα και καρτερούσα

I asked for water and waited patiently

μέσα απ’ τα δέντρα τ’ άλογο να βγει.

from inside the woods the horse to come

Μα τ’ άλογό μου δε θα βρει

But my horse will not find

ούτ’ εμένα ούτε την πηγή

neither me nor the fountainhead

κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

therefore sad and thirsty

πίσω απ’ το φράχτη θ’ αποκοιμηθεί.

behind the fence will fall asleep

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήνα

(The incident) you are hearing about happened in Athens

πάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.

on the road where lilies are blooming

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

The wind is getting drunk, and the lilies are (getting drunk)

κι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

and everything that we love is born in Athens

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνα

The wind is getting drunk, and the lilies are (getting drunk)

κι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

and everything that we love is born in Athens