Translation of the song しう artist Hatsune Miku
しう
SIU
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
愛らしく、哀しく躓く あなたから
From you who are lovely, sad, and tripping over
匂い立つ死の艱苦かんく
The scent of suffering from death is present
慎ましく、つましくぬかづく あなたには
You are modest, prudent, and bowing down
申し訳ない言い訳
Uses the word sorry just as an excuse
そもそも創はじめは投げやり
I had been careless from the beginning anyway
…に創られたあなたの派遣先よ
...Since before you, who i created, were born
まあ色々残念だ
Well, there are a lot of things that are disappointing
諸々、いかんせんな
All sorts of things that are regrettable
そろそろ気付いて 有耶無耶
Slowly notice the vagueness
…に決められたこの世のくまぐまに
...This is definite, no matter where you go in this world
いやこれでも十分か？
No, are things enough like this?
それとも不十分か？
Or is it not to your liking?
人の子も どの子も
The child of someone, the child of anyone
生まれが総て
Were all born
宝籤くじ外せば
If they lost their lottery ticket,
孤独と無力
They would only have solitude and helplessness left
THIS IS LIFE (WOW)
THIS IS LIFE (WOW)
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims
差し上げたいけど、
I'd like to give you that love, but-
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
騒々しく、仰々しく罵るあなたから
From you, who's abusing me so noisily and dramatically
あふるる反富裕
There's poverty spilling out
仕方なく、貧しく客引く あなたには
You, who helplessly draw the attention of the poor guests
限界だろう？人間界は
Are at your limit, right? This is human world
なぜなぜその子が恨めしい？
Why is this child so bitter?
…いや心の底では羨ましい？
...Or is it because that child's heart is filled with envy?
まあ誰もが同類か
Well averyone's the same
その傷んだ脳髄は
The brain of theirs is rotten
そろそろ嘆こう 籤くじ引き
Quietly mourn the lot you've drawn
…に決められたあなたのすじみちに
That your logic has made you to believe was fate
もう僕には関係ない
It's got nothing to do with me anymore
うまれなおしの歓迎会
The welcome party of your perfected birth
たかる蝿 寄る亀
The flies that swarm, the tortoises that come together
持たざる情け
Show no sympathy
面構え嗤われ
The expression of my smiling face
甚だ哀れ
Is so, very, very miserable
でぃす いず らいふ (WOW)
This is life (WOW)
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
SUCK IT UP
どうしてこれをつくったの
Why did you make this?
どうしてここまでほうっておいたの
Why did you only decide to stop your prank now?
どうしてこのこをうんだの
Why did you let this child be born?
どうしてそこにうまれてしまったの
Why in the world did you let this child be born?
愛情の抜け殻に恋を
Romance for the empty shell of love
純情の燃えがらに性を
A personality for the embers of innocence
肉体の召使に悔いを
Regret for the body of a servant
最高の余生に期待を
Hope for the best parts of the rest of your life
願望の奴隷に終いを
An end for the wishes of a slave
宙吊りの屍に合掌
Press your hands together to pray for the hanging corpse
悠久の魂に冥を
Darkness for the eternity of the soul
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims
(最低の犠牲者に愛を)
(Love for the worst victims)
(最低の犠牲者に愛を)
(Love for the worst victims)
(最低の犠牲者に愛を)
(Love for the worst victims)
最低の犠牲者に愛を
Love for the worst victims