Translation of the song شهرزاد artist Hojat Ashrafzade
شهرزاد
Shahrzad
بگو چگونه بُگذرم از آن نگاهِ مشرقی؟
Tell how can I forget that eastern look?
نیامدی بگو چرا؟ رسیده وقتِ عاشقی
You didn't come, tell why? it's time of love
بیا بیا که بعدِ تو نفس نمی‌کشم هنوز
Come, because after you (left) I haven't breathed yet1
به قلب خسته‌ام نگو به پای عشق من بسوز
Don't tell my tired heart to sacrifice its life for you (anymore)2
تو شهرزاد قصه‌ی هزار و یک شب منی
You are the Shahrzad3 of the story of my one thousand and one nights
تمام دل‌خوشیِ من برای زنده‌بودنی
You are my all consolation for being alive
در این هوای لعنتی کنارِ من قدم بزن
Walk beside me in this damn weather4
سکوتِ عصرِ جمعه را به خاطرم به هم بزن
Break the silence of Friday evening for my sake
تمامِ ناتمام من، من از خیال تو پُرم
Oh all of me incomplete, I'm full of your dreams
اگرچه دل نمی‌بَری، من از تو دل نمی‌بُرم
Although you don't steal my heart but I won't get over you
بیا بیا که بعد تو نفس نمی‌کشم هنوز
Come, because after you (left) I haven't breathed yet1
به قلب خسته‌ام نگو به پای عشق من بسوز
Don't tell my tired heart to sacrifice its life for you (anymore)2
تو شهرزاد قصه‌ی هزار و یک شب منی
You are the Shahrzad3 of the story of my one thousand and one nights
تمام دل‌خوشیِ من برای زنده بودنی
You are my all consolation for being alive