Translation of the song وطنم artist Hojat Ashrafzade
وطنم
My homeland
شکوه، از تو… غرور، از تو
Magnificence belongs to you ;pride belongs to you ;
غمِ دنیا؛ به دور از تو…
may sorrow of this world be far from you
تو؛ شوقِ تماشایی…
You are the passion and longing for watching;
تو؛ بی پروا و زیبایی
you are brave and beautiful
دلت؛ دریا… شبت؛ روشن…
Your heart is a sea ;your night is full of light ;
به نامِ توست؛ نامِ من
my name exist beacause of your name ;
دیدنی ترین آسمان! ای ستاره باران
oh the most spectacular sky full of stars
زخمیِ عشقی؛ وطنم
Your hurt yet full of love;my homeland
باید صدایت بزنم…
should call your name;
باید کنارت بمانم
i should stand by you;
شعری وُ شوری؛ وطنم
you are the poem and the passion ;my homeland ;
وقتی صدای تو؛ منم…
if i am your voice
باید که از تو بخوانم
;then i should sing about you
زخمیِ عشقی؛ وطنم
Your hurt yet full of love;my homeland
باید صدایت بزنم…
I should call your name;
باید کنارت بمانم…
i should stand by you;
شعری وُ شوری؛ وطنم
you are the poem and the passion ;my homeland ;
وقتی صدای تو؛ منم
if i am your voice ;
… باید که از تو بخوانم…
then i should sing about you
مرا با خود ببر آرام؛ به بغضِ آخرین سنگر
Slowly take me to the sorrow of the last trench ;
به خوابِ کوچه ی عاشق
to the dreams of the loving alley,
به عطرِ لاله ی پـرپــر
to the scent of every broken tulips
تو؛ حسِ خوبِ بارانی…
You are the good feeling of the rain
تو؛ فریادِ دلیرانی
;you are the roar of the brave
حریمِ امنِ دورانی…
;you are the safest realm of the time
تو ایرانی! تو ایرانی!
You are IRAN you are IRAN
زخمیِ عشقی؛ وطنم
Your hurt yet full of love;my homeland
باید صدایت بزنم…
I should call your name;
باید کنارت بمانم…
i should stand by you;
شعری وُ شوری؛ وطنم
you are the poem and the passion ;my homeland ;
وقتی صدای تو؛ منم…
if i am your voice
باید که از تو بخوانم
;then i should sing about you
زخمیِ عشقی؛ وطنم
Your hurt yet full of love;my homeland
باید صدایت بزنم…
I should call your name;
باید کنارت بمانم
i should stand by you;
شعری وُ شوری؛ وطنم
you are the poem and the passion ;my homeland ;
وقتی صدای تو؛ منم…
if i am your voice
باید که از تو بخوانم
;then i should sing about you