Translation of the song לא נרדמת תל אביב artist Danny Robas
לא נרדמת תל אביב
Tel Aviv Does Not Sleep
כשהניאון וההמון את הרחובות שוטפים בקצב
When the neon and the masses wash the streets in rhythm
ומפנים את אפרורית היום
and remove the gray of the day
כל הפינות הן תחנות לכל מי שבדידות ועצב
all the corners are stations for all who are sad and lonely
לא משאירים לו בפנים שום מקום
no space is left for him inside
לא נרדמת תל אביב, נלחמת תל אביב
Tel Aviv does not sleep, Tel Aviv fights
שוב באותו נתיב, ואין מי שיקשיב
again in the same way, and there isn't anyone who will listen
והאורות סביב עוטפים את תל אביב, שוטפים את תל אביב
and the surrounding lights envelop Tel Aviv, wash Tel Aviv
הולך בחשיכה, ואין לי מנוחה
walking in darkness, i am not calm
ועל המדרכה את צעדיי מרחיב
and on the sidewalk my strides widen
שואלת תל אביב, נושמת תל אביב, לא נרדמת תל אביב
Tel Aviv asks, Tel Aviv breaths, Tel Aviv does not sleep
כוס של משקה, הוא מחכה, היא לעברו מבט שולחת
A drink in a glass, he waits, she looks at him
הוא מחייך, היא מחזירה חיוך
he smiles, she returns a smile
אז הם ילכו, או ישכחו, שני אנשים לבד - ביחד
so they will go, or will forget, two people alone - together
כמו בסרטים, כמו הגיון הפוך...
like in the movies, like upside-down logic
לא נרדמת תל אביב...
Tel Aviv does not sleep...
זה כמו משחק בלי פשר, בלי קו
It's like a game without meaning, without lines
כל איש בודד מהמר על חייו
every person alone gambles on his life
שולחים ידיים, מחפשים אהבה
extending hands, searching for love
אהבה בתל אביב
love in Tel Aviv...
לא נרדמת תל אביב...
Tel Aviv does not sleep...
נלחמת תל אביב,
Tel Aviv fights,
לא נרדמת תל אביב
Tel Aviv does not sleep