Translation of the song Blues za moju bivsu dragu artist Bijelo dugme

I nikad se neću vratit

And I will never go back

u svoj rodni grad

To my home town

tamo me ne čeka niko

No one is waiting for me there

i već odavno su izblijedila sva lica

And all faces are long gone from my memory

i već odavno imena i mi ne znam

And their names are long gone too

samo ponekad zimi

Only at times, in winter

sjetih se tebe

I remember you

tebe moja bivša draga

You, my former love

neke nježnosti davne

Some old sentiments

nešto mi šapne u srcu i znam

Something whispers in my heart and I know

da sam na svijetu sam

That I’m all alone in this world

i da te ponovo vidim

Even if I see you again

šta bih ti o sebi mogao reći

What could I tell you about myself?

osim da sam sreo mnogo ljudi

Except that I met many people

a da ni prijatelj nije bio nijedan

And that no one was my friend

i da sam bio

And that I was

i gladan i slavan i veseo i placan

Hungry and famous and cheerful and lachrymose

i bijedan

And pathetic

i da me ljubilo mnogo žena

And that many women have kissed me

a da nijednu volio nisam

But I didn’t love any of those

nešto mi šapne u srcu i znam

Something whispers in my heart and I know

da sam na svijetu sam

That I’m all alone in this world

moja draga moja draga

My former love, my former love

bivša draga

Former love

moja draga

My love

i evo umoran starac sam sad

And here, I’m a tired, old man now

mada izgledam mlad

Although I look young