Translation of the song Napile se ulice artist Bijelo dugme

Napile se ulice

The streets are drunk

jer na tebe mislim curice

Because I'm thinking of you little girl

napile, jer noćas me

Drunk, 'cause tonight

zvijezde svrbe k'o bubuljice

The stars are itching me like zits.

ovo nije pjesma za tebe

This is not a song for you

i ne vjeruj ni jednu riječ

and don't believe even one word

dok se pretvarah da te volim

While I was pretending to love you

nisam ni slutio da te volim već

I didn't even realize that I was already in love with you

Zazvonit će telefon

The phone will ring

reći ću halo ko je

I'll say Hello, who is it?

tišina šaputat će

Silence will whisper

da to samo zvoni srce moje

That it's only my heart, ringing

pokucat ćeš

You'll knock

reći ću halo ko je

I'll say hello, who is it?

tišina šaputat će

Silence will whisper

da to samo kuca srce moje

That it's only my heart, beating

Ne znam šta se desilo

I don't know what happened

iskačem iz šina pomalo

I'm derailing a bit (jumping out of rails)

čini mi se šećeru

It seems to me, sugar

sitna greška u kompjuteru

There's a little flaw in the computer.

došla si preskačući srca

You came, jumping over hearts,

k'o neka umiljata riječ

as an endearing word

dok se pretvarah da te volim

While I was pretending to love you

nisam ni slutio da te volim već

I didn't even realize that I was already in love with you