Translation of the song Ne gledaj me tako i Ne ljubi me vise artist Bijelo dugme

Ne gledaj me tako noćas

Don’t look at me like that tonight

jer u srcu tvoju ljubav slutim,

Because in your heart I foresee love

ne gledaj me jer muzika svira,

Don’t look at me, because the music is playing

reći ću ti stvari koje ćutim,

I’ll tell you things I’m silent about

i zato sklopi oči, idi.

So close your eyes and leave

Jer i tvoje su zelene i snene

For yours are green and drowsy

kao nekad njene

Like hers once

ja sam čovjek bez snage

I am a man with no strength

da krene još jednom

To start once again

Ja sam sanjar

I am a dreamer

što je sanjao

Who dreamt

samo s jednom ženom

Only with one woman

Ja sam kockar bez sreće

I am a gambler without luck

ja se bojim

I am scared

ja te molim

I beg you

idi sad

Go now

I ne gledaj me tako

And stop looking at me like that

i ne ljubi me više

And don’t kiss me anymore

ne nudi mi usne noćas

Don’t offer your lips tonight

poželjet ću da me uvijek ljube

I’ll wish they kiss me forever

Ne govori tako lijepo

Don’t give me the sweet-talk

ne vjerujem usnama kad gube

I don’t trust lips that are losing

Lagale su drugog

They lied to another

lagat će i mene

They’ll lie to me as well

kao nekad njene

As hers did too

Jer lagale su drugog

Because they lied to another (man)

lagat će i mene

They’ll lie to me as well

isto kao nekad njene

Just like hers did too