Translation of the song 華にブルー artist Indigo la End

日々のノイズが胸を掠る夜に痛む

The noise of these days, it grazes my chest and hurts at night

チョコでも食べて目を閉じる

I'll eat a chocolate and close my eyes.

演じないとさ

When I'm not acting,

好きでいれない時もあるよ

There are times I can't love you

でもここにいる

But me being here,

それが答え

That's my answer

華にブルー

Flowers in blue,

切なく愛す

This aching love,

なんだかんだちょうどいいの

Somehow, it feels just right

たまにでいい

Once in a while is enough,

心に息を吹いてくれるのは

Breathe new life into my heart

華にスノー

Flowers in snow,

溶かす時は

When it melts away,

抱きしめ合うことにしよう

Let's embrace each other tightly

いつも好きとは言えないけど

I can't say I love it all the time, but

多分これでいい

This is probably enough

似てる空気で

This familiar atmosphere,

苦い味を覚えてしまう

Brings back memories of a bitter taste.

アバンチュールじゃ出てこない

If it's an affair, then don't come out

恋は狂気と言えば

If I said that love is madness,

かっこつくのかもな

I might just be trying to sound cool

だけど本当は焦ったい

But it really is frustrating

華にブルー

Flowers in blue,

切なく愛す

This aching love,

なんだかんだちょうどいいの

Somehow, it feels just right

たまにでいい

Once in a while is enough,

心に息を吹いてくれるのは

What breathes new life into my heart is

華にスノー

Flowers in snow,

溶かす時は

When it melts away,

抱きしめ合うことにしよう

Let's embrace each other tightly

いつも好きとは言えないけど

I can't say I love it all the time, but

多分これでいい

This is probably enough

燃えた後が愛なんだ

After the burning comes love

消えたら点ければいいんだ

If it fades, then light it up again

微かに揺れる熱で刻みたい

I want to remember this dim, flickering flame

もしも霧が晴れる素振りしなくても離れない

Even if it seems like this fog will never fade, I won't leave

無茶なことでそっぽ向かれたって構わない

Even if you turn your back on my wild actions, I don't mind

背中見たら大体わかる

Look at my back, and you'll understand

重い空気も半分こ

Let's split this heavy atmosphere between us

隣にいなきゃおかしい

Feeling strange in my absence

そんな程度でいれたら

If I could reach that level with you...

華にブルー

Flowers in blue,

切なく愛す

This aching love,

なんだかんだちょうどいいの

Somehow, it feels just right

甘く溶けるアイス

This ice cream, melting sweetly,

ちょっと羨ましいけど

I'm a little jealous, but

もしも時が巻き戻って

Even if I turned back time

違う人と出会っても

And met a different person

こんな苦味は味わえない

I wouldn't be able to savor this bitter taste

やっぱあなただけ

After all, you're the only one for me.