Translation of the song Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo artist Bijelo dugme
Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo
Spit And Sing My Yugoslavia
Padaj silo i nepravdo,
Fall down force and injustice
Svan'o ti je sudnji dan,
Your doomsday has come
Bjež'te od nas noćne tmine,
Run away from us, nightly gloom,
Svanuo je i naš dan
Our day has dawned too
Pljuni i zapjevaj!
Spit and sing!
Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
Spit and sing, my Yugoslavia!
Matero i maćeho, tugo moja i utjeho.
Mother, step mother, my sorrow and consolation.
Moje srce, moja kućo stara,
My heart, my old friend (my home).
Moja dunjo iz ormara,
My quince from the closet,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
my bride, my beauty
Moja sirota kraljice,
My poor queen,
Jugo, Jugice...
Yugo, little yugo...
Ovaj hljeb, evo lomim,
This bread, here I'm breaking,
Moja Jugoslavijo,
My Yugoslavia,
Za tebe i bolje dane,
For you and better days,
Konje neosedlane
Unsaddled horses
Ovdje kome ne porastu zubi,
Who doesn't grow teeth here,
E, kukala mu mati.
Eh, poor is his mother
Ovdje nikad neće čopor naći,
Who doesn't learn how to howl
Ko ne nauči urlati
will never find a herd here
Jugoslavijo na noge,
Yugoslavia, get up on your feet
Pjevaj nek' te čuju,
Sing, let them hear you
Ko ne sluša pjesmu,
Those that don't listen to song,
Slušaće oluju!
will listen to storm!
Ovaj hljeb, evo lomim,
This bread, here I'm breaking,
Moja Jugoslavijo,
My Yugoslavia,
Za tebe i bolje dane,
For you and better days,
Konje neosedlane,
Unsaddled horses
Moje srce, moja kućo stara,
My heart, my old friend
Moja dunjo iz ormara,
My quince from the closet,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
my bride, my beauty
Moja sirota kraljice
My poor queen,
Jugoslavijo na noge,
Yugoslavia, get up on your feet
Pjevaj nek' te čuju,
Sing, let them hear you
Ko ne sluša pjesmu,
Those that don't listen to song,
Slušaće oluju
will listen to storm!
Jugoslavijo na noge,
Yugoslavia, get up on your feet
Pjevaj nek' te čuju,
Sing, let them hear you
Ko ne sluša pjesmu,
Those that don't listen to song,
Slušaće oluju
will listen to storm!