Translation of the song Pravim budalu od sebe artist Bijelo dugme

Vidiš da eee

you see that i

pravim budalu od sebe

make a fool out of myself

U tebi je lisica

there's a fox inside of you

prevrtljivica,

and it's shuffling

u tebi je vučica

there's a wolf inside of you

i golubica

and a dove

A mjesec je nisko

and the moon is low

i odgovara sav u cvijeću

and responds to flowers

a srce mi visi

and my heart is hanging

kao dugme na kaputu

like a button from my coat

A ne brini se za mene

don't worry about me

preživjet ću (*4)

i'll survive

jer ja sam stari isluženi vojnik

because i'm just an old worn out soldier

i u srcu antimelanholik

and in my heart i'm a anti-melancholic

ali dušo sad sam pored tebe

but honey when i'm beside you

vidiš da eee

you see that i

pravim budalu od sebe

make a fool out of myself

U tebi je anđeo i trista đavola

there's an angel and three hundred devils inside of you

u tebi je opijum i ljuta rakija

there's an opium and bitter brandy inside of you

a kad pijem

but when i drink

ja se ne napijem

i don't get drunk

a kad ljubim

and when i kiss

ja se ne zaljubim

i don't fall in love