Translation of the song Tramvaj kreće artist Bijelo dugme
Tramvaj kreće
Tram is setting off
Čini se da nisam
It seem that I'm not
Princ iz tvoje bajke
A prince from your fairy tale
Čak ni paž
Not even a heed
Al' ovo nije doba Romea i Julije
But this isn't Romeo and Juliet's time
To znaš
You know that
Ja nemam ni zmaja, nemam bijelog konja
I don't have a dragon, I don't have a white horse
Nemam mač
I don't have a sword
Ni iza sedam gora, iza sedam mora
And behind seven mountains and seven seas
Ništa baš
I have absolutely nothing
Tramvaj kreće...
Tram is setting off
Ti sanjaš dlakavo muško
You're dreaming about a hairy male
Lude strasti, krv i znoj
Crazy passion, blood and sweat
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
History for two, Richard the Lionheart only yours
Danas u četiri, šest i osam
Today at four, six and eight
Tvoj junak gine i zadnjim dahom
Your hero dies and with his last breath
Tvoje ime šapuće u mrak.
He whispers your name
Evo tramvaj kreće...
Tram is setting off
Reci mi
Tell me
Reci, reci mi, ti prepametna
Tell me, tell me, you smart-ass
Reci, reci mi, ti prezelena
Tell me, tell me, you greenhorn
Kako biti heroj u ova šugava vremena
How to be a hero in this scabby time