Translation of the song Me enamoré una vez artist Ada Falcón

Cuando quise yo quererte

When I wanted to love you

vos no me quisiste,

you didn’t want me,

vos no me quisiste,

you didn’t want me,

y aura que querés prenderte

and now you want me to open my arms for you

no te doy alpiste

I’m not giving you zilch

no te doy alpiste.

I’m not giving you zilch

Cuando loca te seguía

Like crazy I went after you

y te perseguía

and I chased you after

nunca te encontré,

without ever catching up,

y aura que yo te he largado

and now that I gave you up

porque me has cansado

‘cause I got tired

me venís buscando,

you come looking for me

y aura que yo te he largado

and now that I gave you up

me venís buscando

you come looking for me

pero no hay de qué.

thanks but no thanks

Yo soy así,

I’m like this

pa' que sepás,

just so you know

y si te amaba ayer

and if I loved you yesterday

ya no me interesás.

you don’t interest me anymore

Yo soy así

I’m like this

ni sé porque

I don’t know why

quise sincera ser

I wanted to be true

y me clavé.

and I was hurt

Me enamoré una vez,

I fell in love once

no me enamoro más,

and I won’t fall in love again,

y a mí no me busqués

and don’t come looking for me

porque no me encontrás.

‘cause you won’t find me.

Me enamoré una vez

I fell in love once

y no me andés atrás

and stop following me around

porque por más que andés

‘cause no matter what you do

a mí no me engañás.

you won’t fool me again

Cuando yo te di una cita

When we had a date

en el gallinero,

in the funhouse,

en el gallinero,

in the funhouse,

me dejaste sin visita

you left me without company

y sin entrevero

and without any explanation

y sin entrevero.

and without any explanation.

Cuando te ofrecí mi boca

When I offered you my lips

porque estaba loca

for I was crazy

me quedé de a pie.

you left me standing.

Y aura que tengo otro socio

and now that I’ve another partner

que atiende el negocio

taking care of business

querés que lo deje.

you want me to leave him

Y aura que tengo otro socio

and now that I’ve another partner

querés que lo deje

you want me to leave him

pero no hay de qué.

thanks but no thanks