Translation of the song 〇〇ちゃん artist Aimyon

私のこれまでの恋は　この強がりな性格が邪魔をして

All my past relationships till now Have been obstructed by my facade of a strong personality

自分も傷つきさよならする　そしてまたハズレを引く

I wanted to say goodbye to being hurt But I return to square one and let myself down again and again

お酒は大好きで悪酔いも少々　好きでもない男と寝たこともある

Sometimes getting sick from the alcohol that I love so much And occasionally sleeping with men I don't love

早くに覚えすぎたタバコも　何度もやめようとは思ってる　もてないし

I've learnt how to smoke at a young age and thought of quitting so many times I know it's not popular

こんな私もおとなになったそろそろ本当の愛を知りたいわ

Now that I've become an adult, I really want to know what true love is

私のどこがダメですか？　可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど

Which part of me is no good? I've tried so hard to become cute that I've relied on the help of the doctor

将来の夢はお嫁さん　誰か叶えてね

Becoming a bride is all I wish for the future Will anyone make that come true?

妄想で出来あがる彼氏は　きっとこの世にいたら気持ち悪いだろう

The boyfriend of my fantasies must be pretty gross if he really existed in this world

理想の高さは人一倍　夢見がちなのはわかってる

My expectations are so much higher than others I know that I'm a dreamer

口癖はいいことないかな　幸せのレベルはもう下げた

I keep saying There won't be any good things And I've lowered my level of happiness as well

今なら育ちすぎたこの胸で　誰かに愛を植え付けれるのに

In this overgrown chest of mine right now Will anyone be able to fill it with love?

こんな私もおとなになって　いろんなことを覚えたわ

Now that I've become an adult, I've learnt a lot things

私のどこがダメですか？　料理だって人並みにできるのに

Which part of me is no good? Even though I can cook like any average person

将来はきっといい女　誰かもらってね

I'll definitely be a good woman in the future Will anyone take me in?

私のどこがいけないか　そんなの自分が一番に知ってる

Which part of me is useless? That's what I want to know the most

得意なことも趣味もない　おまけに勉強もできないけど

I have nothing that I'm good at, and no hobbies too But I don't think I can do any extra studying for that

私は立派な女なの　愛し愛されることを夢見るの

I'm a fine girl, aren't I? But I can only dream about loving or being loved

私のどこがダメですか？　可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど

Which part of me is no good? I've tried so hard to become cute that I've relied on the help of the doctor

将来の夢はお嫁さん　誰か叶えてね

Becoming a bride is all I wish for the future Will anyone make that come true?

誰か迎えに来て

Will anyone pick me up?