Translation of the song Celý svět náš [A whole new world] artist Aladdin (OST) [2019]
Celý svět náš [A whole new world]
Our whole world:
Já ti ukážu svět
I'll show you the world
Krásou dokáže zářit
Where beauty shines
Přiznej se teď, kdy srdci řeklas: Tebou vést se dám
Confess now that you said to your heart, Guide me now
Než tě omámí tma, zázrak trumfuje zázrak
Before darkness dazzles you, a miracle follows a miracle
Díky koberci kouzelnému svět ti otvírám
Thanks to the magic carpet I am opening the world to you
Celý svět náš, je fantastickou říší tmou
Our whole world is a fantastic realm of darkness
Kde rady k smíchu jsou, je oázou
Where advice seems funny, it is an oasis
Kde neřeknou: Jen sníte
where no one says You are only dreaming
A ten svět náš je bájný ostrov zálivů
And our world is a fabulous bay of islands
Jen nad ním zakroužíš a slétnem níž
Just circle above and then fly down
Jsme spolu v ráji nových příslibů
We are together in a paradise of new promises
Spolu v ráji nových příslibů
Together in a paradise of new promises
Krása neskutečná, báječně se tu cítím
Beauty unreal, I feel wonderful here
Cítím
I feel
Vzduch je záchrannou sítí, z diamantů nebe má
The air is a safety net, the sky is full of diamonds
Celý svět náš...
Our whole world ...
Oči nezavírej
Don't close your eyes
je náruč dárků zázračných.
is the arms of miraculous gifts.
Zadrž dech, spleťme ruce.
Hold your breath, let's hold our hands.
Jak ptáci křídla mám, Aastoupám dál
I have wings like a bird and I´m flying high
A nemůžu se vrátit do snů svých
And I can't go back to my dreams
Celý svět náš...
Our new world ...
Měnit směr přivítám
I welcome new changes
a nový horizont je cíl
the new horizon is our destination
Nás navede zpět srdce
Our hearts will guide us back
Čeká nás dlouhý let a ptám se hned: Může-li tvůj nový svět být můj?
A long flight awaits us and I ask, Can your new world be mine?
Nový svět náš...
New world, our...
Nový svět náš...
New world, our...
Je nevšední
It's unusual
Je nevšední
It's unusual
Já před ním smek
I bow
Náš druhý břeh
Our other shore
Hlas náš jen zní
Our voice just sounds