Translation of the song Du kan ikke fange min stemme (del 2) [Speechless (part 2)] artist Aladdin (OST) [2019]

Skrevet i stein, loven er ikke rørt

Written in stone, the law is untouched

Kan ikke bøyes og brekkes

It can’t be bent nor broken

”Bli på din plass – bare sett, ikke hørt”

“Stay in your place – be seen only, not heard”

Men nå skal stemmen min vekkes

But now my voice will rise

For jeg kan ikke bukke under

Because I can’t succumb

Så prøv alt du vil

So try as much as you will

Men min vilje den blir hos meg

But my will is sticking with me

Kan ikke tie, helst ville de sett meg stille

I can’t be silent, though they’d want to see me quiet

Står fjellstøtt når de prøver

I’m standing firm as a mountain when they try

For de får ikke fange min stemme, stemme

Because they can’t imprison my voice, voice

La det storme, i min stemme ligger min makt

Let the storm rage, in my voice is my might

La det aldri være usagt at de får ikke fange min stemme

Let it never go unsaid that they can’t imprison my voice

Du kan ikke fange meg, mitt liv det kan du aldri ta

You cannot imprison me, you can never take my life

Selv med mine brukne vinger, skal jeg fly langt herifra

Even with my broken wings, I will fly far from here

Og jeg sverger på å aldri la meg kneble

And I swear I will never let myself be gagged

Selv om du vil se meg skjelve når du prøver

Even though you want to see me tremble when you try

Men de får ikke frange min stemme, stemme

But they can’t imprison my voice, voice

Jeg puster når de tror min flamme slokkes

I’m breathing when they think my flame is extinguishing

Men min dør kan ikke lukkes

But my door cannot be locked

For de får ikke fange min stemme

Because they can’t imprison my voice

Nei, de får ikke fange stemmen, stemmen

No, they can’t imprison a voice, voice