Translation of the song Egy új élmény [A Whole New World] artist Aladdin (OST) [2019]
Egy új élmény [A Whole New World]
A New Experience
Minket vár a világ, bársony egeken ringat,
The world is waiting for us, velvet skies rock us
Téged hívlak, te szép hercegnő, halld a szív szavát!
I call you, you beautiful princess, hear the voice of my heart!
Véled mámorító, versenyt szállni a széllel,
It's intoxicating with you to fly a race with the wind
Szőnyegünkön ma éjjel utunk meséken visz át.
Tonight our journey on the carpet will take us through old tales
Egy új élmény, suhanván felleg-réteken,
A new experience, gliding through the cloud meadows
Csillagot szór itt fent a végtelen,
Infinity is sprinkling stars up here
Mert végre itt vagy velem!
Because finally you are with me!
Egy új élmény, a látvány már elandalít,
A new experience, the sight is dazzling me
Kettesben szebb a táj és nincs határ,
Together the landscape is more beautiful and there are no limits
Hisz véled mindig száz új élmény vár.
Because with you a hundred new experiences are waiting for me all the time
Véled mindig száz új élmény vár.
With you a hundred new experiences are waiting for me all the time
Könnyű szárnyakon száll, el sem mondható érzés,
Flying on light wings, indescribable feeling
Átcikázni nevetve fénylő sötét égen át.
To glide and float through the shining dark sky
Ez új élmény, beleszédül az ész,
It's a new experience, your mind goes crazy
Megélnék véled száz csodát, de ne légy még túl merész!
I would like to live a hundred miracles with you, but don't get too daring!
Légvárként omlik szét a büszkeség,
Pride is falling down like a castle in the air
Mert csak melletted vár az új világ.
Because the new world is only waiting for me beside you
Egy új élmény, csupa meglepetés,
A new experience, full of surprises
Oly tágra tár a láthatár, velünk vágtat az idő.
The horizon is opening wide, time is galloping with us
Melletted bármi jő, csak egy a fő:
Whatever comes beside you, the main thing is that
Minden percünk új élménnyel vár.
Every minute is waiting for us with a new experience
Egy új élmény, egy új élmény
A new experience
Mely hozzád hív, mely hozzád hív
Which calls me to you
Utazzunk át sok éjszakát
Let's journey through many nights
Csak te meg én!
Only you and me!