Translation of the song Et skridt foran [One Jump Ahead] artist Aladdin (OST) [2019]

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Jeg må ta' et spring for ikke at sulte

I must take one leap in order not to starve

et hop og undgå et sværd

One jump and avoid a sword

jeg ta'r kun hvad der er noget værd

I only take what is worth something

- og det er alting -

- and that's everything-

Et skridt

One step

fra loven og retten

From the law and the court

livet er ikke en spøg

Life is not a joke

de folk ka' vist ikke ta lidt røg

Those people apparently can't take a jest

[Vagter:]

[Guards:]

SLAMBERT!

RASCAL!

FRÆK ROD!

ROGUE!

SLYNGEL!

SCOUNDREL!

[Aladdin]

[Aladdin:]

VÆRSGOD!

HERE YOU GO!

Ses bar’ hej så længe!

See ya, goodbye for now

[Vagter:]

[Guards:]

KOM VI FLÅR HAM, bagvej’n drenge

COME, WE'LL FLAY HIM, the backdoor, guys

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Jeg forstår et vink

I do get a hint

jeg kan se det klart, hey hvem er mine venner nu

I see it clearly, hey, who are my friends now

[Piger:]

[Girls:]

uh!

Ooh!

Rygtet si’r Aladdin er en slyngel

Rumour has it, Aladdin is a scoundrel

at hans levevej er tyveri

That his livelihood is theft

[Tyk dame:]

[Fat Lady:]

Barnløse forældres triste yngel

Childless parents' sad offspring

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Livet kræver mad, maden er for dyr

Life takes food, the food is to expensive

Jeg fortæller mer' en dag hvor jeg har fri

I'll tell you more some day when I'm off

Et skridt fra alle de andre

One step from all the others

Fejltrin, kan bli'e min død

False steps, can mean my death

hver dag kæmper jeg mod sult og nød

Every day I fight against hunger and destitution

Et skridt fra dem der vil ta' mig

One step from those that will take me

et spring og væk fra den flok

One jump and away from that bunch

jeg tror jeg smutter før de går amok

I think I'm off before they run amok

[Vagter:]

[Guards:]

STOP TYV'N!

STOP THE THIEF!

SLÅ HAM!

BEAT HIM!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

ABU!

ABU!

[Vagter:]

[Guards:]

FLÅ HAM!

FLAY HIM!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Spis nu lige brød til

Won't you eat bread along1

[Dame:]

[Lady:]

Det' syn's jeg han er for sød til

I think he's too sweet for that

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Livet kræver mad, maden er for dyr

Life takes food, the food is too expensive

at stjæle er den eneste vej

Stealing is the only way

[Vagter:]

[Guards:]

NEJ!

NO!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Et skridt fra blinkende sabler

One step from flashing sabres

et spring og aldrig gi' op

One leap and never give op

lig' nu vil fælden vist klappe

Right now the trap is about to shut

de' snu men jeg er den rappe

They' smart, but I am the quick one

flyt jer

Move

når man er blandt tyve

When among thieves

må man kunne flyve

You must be able to fly

det der gælder her er SPRING!

What counts here is JUMP!