Translation of the song ほろ酔い artist Aimyon

古ぼけたスナックで一人

Alone at an old looking bar

洒落たカクテル飲み干してさ

Drinking up fancy cocktails

またお前のこと思い出す

Again I remember you

かき分けた前髪にぎりしめて

Grasping my forelocks that I pushed aside

知らない女にお前を重ね

Imagining you with many unknown women

少しばかり滲む涙をぬぐい

Wiping the running tears just a little

すすむ酒と時間に身を任せて

I give myself to the flowing alcohol and time 1

ほろ酔いは 俺を ダメな男にする

Being tipsy makes me a bad man

あの時もそうだったろう

It must've been the same that time too

今日は酔いに酔ってお前を

Today being more drunk than ever, please 2

忘れさせてくれ

Let me forget you

行きつけの店で聞いたよ

At the regular restaurant I go to

お前結婚したんだってな

I heard that you've married

幸せか?聞ける立場ではないが

Are you happy? I'm not at a place to ask that

お前には幸せになってほしい

But I want you to be happy now

若すぎたんだ許してくれよ

Please forgive me for being too young

タバコはやめれず灰皿は溢れ

Smoking without stopping the ashtray overflows

酒と俺は気が合うらしい

Alcohol and me seem to go together well

ほろ酔いのままで

Just let me stay

いさせておくれよ

Tipsy as I am now

お前を抱きたい夜

The nights when I wanted to hold you

終わったことさ

Are all over now

最低なままでいさせて

Let me be at my lowest

浮気はしたさ

Yes I've cheated

数えきれないほどお前を 泣かせた

I've made you cry countless times

痛かったろう 心傷ついて

It must've been painful getting your heart broken

ほろ酔いは俺を酷く無様にする

Being tipsy makes me extremely unsightly

あの時もそうだったろう

It must've been the same that time too

今日は酔いに酔って

Today I'm more drunk than ever

酔いに酔って 酔いに酔って

More drunk than ever, drunk than ever

お前を忘れるのさ

So I finally forget you

ほろ酔いは 俺を ダメな男にする

Being tipsy makes me a bad man

あの時もそうだったろう

It must've been the same that time too

今日は酔いに酔ってお前を

Today being extremely drunk please

忘れさせてくれ

Let me forget you