Translation of the song Němá (Část 2.) [Speechless (Part 2)] artist Aladdin (OST) [2019]
Němá (Část 2.) [Speechless (Part 2)]
Mute (Part 2)
Pravidla jsou věčná, berou mi dech.
The rules are eternal, and they steal my breath away.
V kamenech závazný příkaz.
An order, bound within stone.
Oslov nás krásou a slova si nech.
Reach out to us with your beauty, and keep your words to yourself.
Dnes překvapí vás můj hlas.
Today, my voice will astonish you.
Proč mám
Why do I have to be
být jenom pouhou loutkou?
but a mere puppet?
Zkus roubík mi dát!
Try and gag me!
Zlomit vůli pevnou mou!
Try and break my strong will!
Kdo slov se vzdává?!
Who would give up words?!
Do rukou zbraň dává!
One who hands out weapons!
Těm, kdo nám krutě vládnou!
To those who keep a cruel hand on us!
Ústa má nemohou být němá…
My mouth can’t be mute…
Němá!
Mute!
Bouři (poutám!)
The storm (I harness it!)
V její sílu doufám!
I’m counting on its power!
Kdo po tichu by toužil?
Who would want silence?
Ústa má nebudou dál němá!...
My mouth won’t be mute any longer!…
Do klece mě zavřít nech!
Have me thrown into a cage!
Zemřít jak ptáče nehodlám!
But I’m not going to die like a birdling!
Zlomená jsou moje křídla zlatá.
My golden wings are broken.
Vzlétat, zářit mám!
I’m supposed to fly, to shine!
(Kde ten hlas můj) zaznít má…
(Where is my voice) supposed to sound…?
v tichu krásném?!
Amidst a beautiful silence?!
Proč mě pokorou chceš ubít?!
Why do you want to beat me into submission?!
Nezkrotná jsem!
I can’t be tamed!
V těchto dnech ústa všech jsou němá!
Everyone’s mouths are mute these days!
Němá!
Mute!
Chci dýchat!
I want to breathe!
A dusí mě s nestvůrou být!
And being a monster is suffocating!
Nic mě s ďáblem nezasnoubí!
Nothing will make me succumb to the devil!
Ústa má nebudou dál němá!
My mouth won’t be mute any longer!
Ústa má nebudou dál němá!
My mouth won’t be mute any longer!
Němá!
Mute!