Translation of the song チカ artist Aimyon
チカ
Chika
A.P.C.の黒い財布
A black A.P.C. wallet
なくしてしまって海へダイブ
One day I lost it and dove in the sea
嘘を見破ってよダーリン
You can figure out my lies, darlin’
現実逃避の小旅行
A little escape from the reality
のぞいて心の奥の内部
Look at what’s burrowed inside my heart
たぶん汚れてるかもねだいぶ
A pile of dirty laundry, you’ll see
嘘を見破ってよダーリン
You can figure out my lies, darlin’
このままじゃ私
If I stay like this
きっとすぐ帰れない
I’m sure I can’t head straight home
あなたの為にもう尽くせないわ
To you I cannot commit anymore
笑って見過ごした
Laughed and forgave you
あなたのせいだわ
It was you to blame, you know
もしも2人の最後が今日だとしたなら
If today were the very last day for you and me
あと少しほんの少しだけ
A little more, a little more would be enough
求めていて欲しかった、な。
Ah I’d want you to look for me
退屈だこんなライフ
I don’t like this kind of boring life
胸にしまい込んでいるナイフ
A knife hidden within my chest
だから嫌われるのわかってる
So I take it they don’t like me
知ってる レッテル 貼られてる
They label me a hell of something
ああ 私こんなはずじゃなかった
Ah I wouldn’t have been that kind of girl
「幸せになる」少女の頃の夢
“Someday, I’ll be happy”, the dream from my childhood
A.P.C.の黒い財布
A black A.P.C. wallet
なくしてしまった事は本当
I lost it one day and it’s really true
でも嘘を見破ってよダーリン
But you can figure out my lies, darlin’
平気な涙なんてない
Ain’t no such thing as relieving tears
だから
So I'm
きっとすぐ帰れない
Not heading back straight home
あなたの為にもう尽くせないわ
To you I cannot commit anymore
笑って見過ごした
Laughed and forgave you
あなたのせいだわ
It was you to blame, you know
もしも2人の最後が今日だとしたなら
If today were the very last day for you and me
あと少しほんの少しだけ
A little more, a little more would be enough
求めていて欲しかった、な。
Ah I’d want you to look for me
女は別れが近づくほど
The closer the goodbye is drawing
可愛くなって綺麗になるの
The more beautiful we girls appear to be
だから今のうちに会っておいてよ
So you can meet me before it’s all over
メモ書きは残しておいたでしょ
Didn’t you see that I left you a note?
後ろ髪を引かれる思いで
If we’re attracted to each other once again
2人がまた惹きあったのなら
Although it leaves us with heart-breaking pain
「幸せになる」少女の頃の夢を
”Someday, I’ll be happy”, the dream from my childhood
あなたに叶えて欲しい
And I hope you make it come true