Translation of the song Si a Arabia tú vas [Arabian Nights] (Castillian Spanish) artist Aladdin (OST) [2019]
Si a Arabia tú vas [Arabian Nights] (Castillian Spanish)
If to Arabia You Go
Imagina un lugar
Imagine a place
Dónde el dátil se da
Where the date is given
Y los nómadas beben té
And the nomads drink tea
Donde oyes hablar
Where you hear spoken
Lenguas de aquí y de allá
Tongues of here and of there
Es caótico, bueno, ¿y qué?
It's chaotic, well, so what?
Cuando el Sol baje más
When the Sun lowers more
Mira bien y verás
Look well and you'll see
Una luz que te hechizará
A light that will bewitch you
Esa es la señal
That is the signal
El momento especial
The special moment
En que Arabia ante ti surgirá
That Arabia rises before you
Si en sus calles estás
If in its streets you are
Para en cualquier bazar
For in any bazaar
Y de aromas embriágate
And of aromas intoxicating you
Cada especia olerás
Each spice you will smell
Debes regatear
You should haggle
Ya sea lino, seda o satén
Be it linen, silk, or satin
Melodías que van
Melodies that go
Deleitando el lugar
Delighting the place
Cual calima al rozar tu piel
Which haze on brushing against your skin
En su danza ahora estás
Now you are in its dance
En un trance sin más
In a trance just like that
Y la noche te atrapará
And the night will trap you
Si a Arabia tú vas
If to Arabia you go
Al cruzar ese umbral
On crossing that threshold
Tú sueños allí se harán realidad
Your dreams there will be made reality
Con su magia oriental
With its oriental magic
Si a Arabia tú vas
If a Arabia you go
Sentirás su poder
You will feel its power
La magia allí está
The magic is there
Su arena te da
Its sand gives you
Más de lo que ves
More than what you see
Hallarás el camino
You'll find the path
Que va a tu destino
That is going to your destiny
Depende de lo que desees
Depending on what you wish
Un futuro oscuro
A dark future
O bueno y seguro
Or good and secure
Decide qué quieres tener
It depends on what you want to have
Solo uno puede cruzar este umbral
Only one can cross this threshold
Una cuya nobleza radica en su interior
One whose nobility radiates in its interior
Un diamante en bruto
A diamond in the rough
Si a Arabia tú vas
If to Arabia you go
Al cruzar ese umbral
On crossing this threshold
Tus sueños allí van a despegar
Your dreams there go to take off
Y te asombrarás
And you'll be surprised
Si a Arabia tú vas
If to Arabia you go
Tendrás que asumir
You'll have to assume
Que el desierto es cruel
That the desert is cruel
Acepta su ley
Accept its law
Para sobrevivir
To survive