Translation of the song Szó nélkül (2. rész) [Speechless (Part 2)] artist Aladdin (OST) [2019]
Szó nélkül (2. rész) [Speechless (Part 2)]
Without a word (Part 2)
Ez a szabály, legyél engedelmes
This is the rule, be obedient
Oda van vésve egy táblán:
It is carved on board:
„Mostantól jobb, ha egy hangod sem lesz”
From now on it's better if you don't have any sound
A sztorit itt le is zárnám
I'll finish the story here
Figyelj,
Listen,
A parancs el nem némít
The command won't make me silent
Ha nem hiszed el
If you don't believe it
Gyere bátran, próbáld meg!
Come bravely, try it!
És hangom zendül
And my sound is rioting
Bárki kínoz, felsül,
Anyone tormenting me will fear ill
A szívem meg sem rezdül
My heart does not move a muscle
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
I know I won't leave it without a word
Némán
Silently
Soha többet
Never ever
Parancs meg nem törhet
A command can break me
Csak förmedj rám, hogy „csöndet!”
Just fly at me that silent!
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
I know I won't leave it without a word
Jócskán meglepődik az,
He will be surprised pretty much
Ki engem ketrecébe zár
Who locks me up in a cage
Gyere, nézd, hogy húzok tűzmadárként!
Come, see how I'll draw away like a Firebird!
Rám a kék ég vár,
The blue sky awaits for me
Ahol ezer visszhang száll
Where thousands of echoes fly
Hangom zendül
My sound is rioting
Hát sohase hidd, hogy elhallgattatsz végül
Well don't ever think that you can make me silent in the end
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
I know I won't leave it without a word
Némán
Silently
Én zengem,
I'm rioting
Hogy sose becsülj le engem
That never underestimate me
Ennél több is van még bennem
I have more in me like this
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
I know I won't leave it without a word
Soha nem hagyom én szó nélkül
I will never leave it without a word
Némán
Silently