Translation of the song Араб түндері [Arabian Nights] artist Aladdin (OST) [2019]
Араб түндері [Arabian Nights]
Arabian Nights
Ол жақта керемет,
It is wonderful there,
Онда бәрі бөлек,
Everything is different there,
Келер керуен алыстан.
The caravan will come from far away.
Тоғысар 1000 жолдар,
1000 ways will converge,
Құпия сырлар бар,
There are secrets,
Құстай боласың сен ұшқан.
You’ll fly like a bird.
Шығыстан соғып жел,
The wind blows from the East,
Батыстан таң келер,
The dawn will come from the west,
Ол жақтың бәрі де сондай.
Over there everything is the same.
Қорықпай, жасқанбай,
If you fly, soar up,
Ұшып барсаң самғай,
Don’t be afraid, be brave,
Қуантады Араб түндері-ай
The Arabian nights exhilarate
Тынымсыз тіршілік,
Restless life,
Абыр-сабыр базар
A hustle market
Жұпарлы шөптер аңқыған.
Herbs exhale the fragrance.
Көп жүрсең, көп қарай,
The more you walk, the more you watch,
Саудаласаң сұрай,
Also there are various types of shawls,
Шәлінің де түр-түрі бар.
So, ask to trade.
Әсем әуен тербей,
You’ll not know how to dance
Қалмайсың билемей,
If beautiful music does not foster one
Шатыққа жаның бөленеді-ай.
As the soul is full of joy.
Нұрланып бар қалам,
Oh, amazing Arabian nights!
Қуанып таң қалам
I am fully radiant,
О ғажайып Араб түндері-ай!
I am happy and surprised
Араб түндері-ай
Oh, Arabian nights
Жайнаған күндерден
It is time to enjoy the hottest time
Аптап ыстықта, рахаттанар шақ
From blooming and bright days
Жан тербейтіндей
It is heartbreaking
Араб түндері-ай
Arabian nights
Таңғажайып қа тең
You will admire
Айнала көркем, ғажабын көрсең
How they are equivalent to miracle
Тамсанасың сен
Beautiful and amazing
Биікке жетсең де
Even if you are up to the heights
Күліп те кетсең де
Even if you smile and laugh
Таңдауың сенің жүрегің де
Your choice and your heart
Бағың да, сорың да
Your happiness and failure
Бәрі де қолыңда
Everything is in your hands
Сенің өз тағдырың өзің де
Your own destiny is in you
Мұнда кірер батыл жас
A young man of a bold spirit will be here
Адалдығын көз шалмас
His integrity will not be adverted
Қырланбаған сақталмас
Non-faceted one will not be stored
Араб түндері-ай
Oh, Arabian nights
Арманға жетелеп
You fly high in the sky with tireless and strong wings
Ұшасың самғай, қанатың талмай
Leading to a dream
Батыл қырандай
Like a brave eagle
Араб түндері-ай
Oh, Arabian nights
Сырларды білдірмей
The death embraces your will
От боп жанбасаң, абай болмасаң
If you do not light like a fire, and don’t be careful
Құшасың ажал
And don’t reveal the secrets