Translation of the song Наш нови свет [A Whole New World] artist Aladdin (OST) [2019]
Наш нови свет [A Whole New World]
Our new world
Свет на длану је твом
You have the world in your hands
Златан, чудесан, сјајан
Golden, wonderful, shining
Кад принцезо
When the princess
Си тајно своје срце пратила?
Did you secretly follow your heart?
Са мном водићу те
I'll take you with me
Овим дивним пространством
Around this wonderful space
Ћилим језди сад небом
The carpet is riding in the sky now
Град над нама нестаје
The city above us is disappearing
Наш нови свет
Our new world
Фантастичан је изазов
It’s a fantastic challenge
Нико да забрани
Nobody to forbid
Приговори
Object
Да сањамо у двоје
To dream in two
Наш нови свет
Our new world
Заслепљујућ и мени нов
Dazzling and new to me
Из овог угла је
From this angle
Тек јасно све
Everything is clear
Да нови свет за нас ко створен је
Like a new world has been created for us
(Нови свет за нас ко створен је)
Like a new world has been created for us
Сасвим нестваран лет
Completely unreal flight
Сјајан осећај буди
Wakes a great feeling
Кад се вине, па сјури
When he gets up, then rushes down
Ко да тражи звезда траг
Like looking for a clue from the stars
Наш нови свет
Our new world
(Немој жмурити сад)
(Don't squint now)
Толико тога нудиш ми
You offer me so much
(Сваким треном је боље)
(Every moment is better)
Ко звезда мрак што тка
Like a star dark weaving
Без повратка
Without return
Ни сама не знам сада сањам ли
I don't even know if I'm dreaming now
(Наш нови свет)
(Our new world)
Ко чаролије дах
Like magic breath
(Док хоризонтом пловимо)
(As we sail the horizon)
Стари свет све је даље
The old world is further and further away
Пред нама цео век
We have a whole century ahead of us
А трен је тек
And it's the moment to
Нови свет ко сан поделимо
To share the new world like a dream
Наш нови свет
Our new world
(Наш нови свет)
(Our new world)
До вечности
To eternity
(До вечности)
(To eternity)
Узбудљив лет
Exciting flight
У живот леп
To beautiful life
Где год смо ми
Wherever we are