Translation of the song עולם חדש [A Whole New World] artist Aladdin (OST) [2019]
עולם חדש [A Whole New World]
A New World
בואי אראה לך עולם,
Come, I'll show you the world,
אור נפלא מנצנץ בו,
A wonderful light is shining within it,
נסיכה, רק אמרי,
Tell me, Princess,
מתי הקשבת לצו ליבך?
When have you listened to your heart?
אם תושיטי ידך,
If you'll give me your hand,
אז מפלא אל פלא,
Then from wonder to wonder,
למסע על מרבד קסמים
Onto a journey on a magic carpet
למעלה אובילך...
I'll take you, up high...
עולם חדש,
A new world,
מכאן לשנינו יתגלה,
Unveils right before us,
איש לא ייתן פקודות מה לעשות,
No one will tell us what to do,
נחלום כראות עינינו...
We can dream as we please...
עולם חדש,
A new world,
שעד האופק מתמלא,
Filling up the horizon,
מכאן הרבה דברים מתבהרים,
Many things grow clearer here,
ולי עולם חדש נפתח איתךָ...
And a new world opens up to me with you...
-לי עולם חדש נפתח איתַךְ!
-A new world opens up to me with you!
עוד מראות מופלאים,
More incredible sights,
רגשות מאירים בי,
My emotions come alight within me,
כשעפים ועולים
As we soar and rise
לשמי האין-סוף הכחולים...
Through the endless blue skies...
עולם חדש,
A new world,
-את עינייך פקחי...
-Open your eyes...
-אלפי דברים לא מוכרים,
-Thousands of unfamiliar things,
-מה לראות יש לבטח.
-Surely there are many things to see.
-אני כמו כוכב שביט, שאור הצית,
-I am like a shooting star, burning bright,
ולא אחזור עכשיו אחורנית...
And I will not go backwards now...
עולם חדש,
A new world,
-כל פינה הפתעה...
-Every turn a surprise...
-שאופקים בו יתגלו,
-In which horizons unveil,
-כל דקה יש בה מתח.
-Every minute is exciting.
ויחד נחפש,
And together we shall seek,
עם מה שיש,
With what we have,
וזו רק תחילתו של הסיפור...
And that's just the beginning of this tale...
עולם חדש,
A new world,
-עולם חדש...
-A new world...
-שבו נחיה...
-In which we will live...
-שבו נחיה...
-In which we will live...
-ובו נמצא,
-And in which we'll find,
-מקום מופלא,
-A glorious place,
לְךָ ולי (רק לָךְ ולי)...
For you and me (Only for you and me)...