Translation of the song என் வான் வேறா [A Whole New World] artist Aladdin (OST) [2019]
என் வான் வேறா [A Whole New World]
ஓர் அழகிய புது உலகம் (தமிழ்)
Aladdin: ஹே! உன் விழிகளால், மின்னும் உலகை பார் நீ
M - Hey, with your eyes, see the bright world
உன்மை பேசு என்றுந்தன் நெஞ்சை இன்றே கேளு நீ
You ask your heart to tell the truth
கண்கள் நீ திறந்த்தால் உந்தன் பார்வையாய் ஆவேன்
If you open your eyes, I will become your vision
முன்பின் காணா சிரிப்பில் இந்த மாயபாயின் மேல்
In the laugh which is not seen before, over this magical carpet
என் வான் வேறா? வேறாரும் காணா கோணத்தில்
Does my sky looks in a different way that no one else has seen?
நில்லென்று சொல்லவோ, கேட்க்கவோ ஓ யாரும் இங்கே இல்லை
There is no one to say stop or listen here
Jasmine: என் வான் வேறா? நான் காணா பூமி மீதிலே
F - Is my sky different over the earth that I have not seen?
மேகம் என்றாகின்றேன், நான் செல்கிறேன்
I become like cloud, I'm going
ஹே, உன் கை கோர்த்து உலகை காண்கிறேன்
I'm seeing the world holding your hands
Aladdin: உன் கை கோர்த்து உலகை காண்கிறேன்
M - I'm seeing the world holding your hands
Jasmine: ஏதும் பொய்யும் இல்லை, உன்மை போலவும்
F - Nothing looks like lie or truth
சீரி பாய்ந்தே விரைந்தே என்னை தேடி போகிறேன்
Swiftly and quickly, I go searching of me
என் வான் வேறா?
Is my sky different?
Aladdin: கோடி கண் கொண்டே பார்
M - You see with crores of eyes
Jasmine: ஒரு கோடி கண்கள் போதுமா?
F - Are crores of eyes enough?
Aladdin: கண்கள் மூடாமல் நீ பார்
M - You see without closing your eyes
Jasmine: வால்மீனை போலவே நான் வீழ்கிறேன்
F - I will enter the sky, I'm falling
ஹே, உன் கை கோர்த்து உலகை காண்கிறேன்
I'm seeing the world holding your hands
Aladdin: என் வான் வேறா
M - Is my sky different?
Jasmine: அலைபோலே இன்பம்
F - Happiness like waves
Aladdin: உன் உள்ளம் போலே தூய்மையோ
M - Is it like your pure heart?
Jasmine: ஆதன் மேலே என் ஆசை
F - I have desire on that
Aladdin & Jasmine: ஆழிசெல் மீனை போல் நான் பாய்கிறேன்
C - I jump like the ocean fish
உன் கை கோர்த்து உலகை காண்கிறேன்
I'm seeing the world holding your hands
Aladdin: என் வான் வேறா?
M - Is my sky different?
Jasmine: என் வான் வேறா?
F - Is my sky different?
Aladdin: ஒன்றானோமே
M - We have become as one
Jasmine: ஒன்றானோமே
F - We have become as one
Aladdin: இக்காற்றை கேள்
M - Ask this breeze
Jasmine: நான் உந்தன் மேல்
F - I'm over you
Aladdin & Jasmine: வாராய் அன்பே
C - Come, oh, love