Translation of the song 好きって言って artist Aimyon
好きって言って
Say you love me
みどりのマルボロを手に どこにゆくの
Holding a pack of green Marlboro in your hand, where are you going?
わたしの涙を背に どこにゆくの
Carrying my tears with you, where are you going?
荷物をまとめた午後 彼はいない
Packing my baggage in the afternoon, yet he's not in sight.
浮気相手のあの子 彼を返して
To the girl who's cheating with him, return him back to me.
痛めをみるわきっと
Looking at the pain I inflicted,
わたしから 彼をとった罰がおりる
Surely this must be your punishment for stealing him from me.
浅草の河童横丁で仕入れた包丁
With the kitchen knives I brought from Kappa Yokocho in Asakusa.
切れ味は最高だわ、可愛いお皿も買ったんだよ。
The sharpness is incredible. I even bought a cute plate with it.
真夜中にあいたくなり 彼のもとへ
In the middle of the night he suddenly wanted to see me, so I went to him.
わたしが突然抱きつき 彼は泣いてる
Hugging me all of a sudden, he cried.
ほらやっぱり私のこと 好きなんでしょ
You see? Obviously you like me after all.
後悔してるよねきっと
Surely you're regretting now.
浅草に立ち並ぶお店に入ったの
The moment I entered the row of shops in Asakusa,
木の良い匂いがした
I can smell a nice scent of wood.
明日には味わえるからね
Tomorrow you'll be able to smell it too, okay?
貴方が悪い 貴方が悪い
It's your fault. It's your fault.
貴方が悪い 貴方が
It's your fault. It's your-
貴方が謝らないかぎり私はあの子を狙い続ける
Until I can hear your apology I will continue to target that girl.
死体が二つにならないといいね だから
Would be nice if it doesn't end up with two corpses, so
好きって言って
Say you love me.
好きって言って
Say you love me.
好きって言ってよ
Say you love me already.
好きって
Say you love me.
好きって言ってよ
Say you love me already.