Translation of the song Ei kaltaistasi artist Pete Parkkonen

Penkkiin punaiseen

To the red bench

Vanhaan hauraaseen tie vie, se märkä on

to the old weakness the road leads, it is wet

Takkisi palkeet on, sormesi kylmät on, vie tie meitä eteenpäin

The bellows of your jacket, your fingers are cold, the road leads us forward

Uskallanko astua tarinaasi kattavaan

Dare I step into your comprehensive story

Ihastua uuteen maailmaan

to be delighted about the new world

Niin se on

So it is

Ei kaltaistasi suudelmaa

There's not a kiss like yours

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is

Ei samanlaista suudelmaa

There's not the same kind of kiss

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is

Sanoinhin ryhdy en

I won't speak

Vain sinua kuuntelen, jotta en riko enempää

I will only listen to you, so I wouldn't break anything more

Uskallanko astua kun pelkään pimeää

Dare I take a step when I'm afraid of dark

Ihastua hymyysi pehmeään

to be delighted about your soft smile

Niin se on

So it is

Ei kaltaistsi suudelmaa

There's not a kiss like yours

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is

Ei samanlaista suudelmaa

There's not the same kind of kiss

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is

Uskallatko astua elämääni haastavaan

Dare you to step into my challenging life

Rakastua

to fell in love with

Poikaan ujoinpaan

the most shy boy

Niin se on

So it is

Ei kaltaistasi suudelmaa

There's not a kiss like yours

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is

Ei samanlaista suudelmaa

There's not the same kind of kiss

Ei löydy päältä järven maan

found on land or lake

Niin se on

So it is