Translation of the song En tiedä mitä kaipaat artist Pete Parkkonen
En tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want
Liekki syttyy kun hiileen puhalletaan
A flame ignites when the coal gets blown at.
saat karvat pystyyn kun eilisen kertaan
You get hairs standing, when I think about yesterday.
kellot soivat oli erä oteltu taas
The bell rings, the match is done again.
Kynsit kii teidän korkeuttanne kumarretaan
You grab with your nails*, your honesty is being bowed down to.
Sä pukeudut mekkoon ja kysyt miltä näytää
You put a dress on and ask how it looks.
vastaan: oot kaunis ku kukka
I answer: you are as beautiful as a flower,
vaikka tiedän ettet aio sitä käyttää
even though I know you won't use it.
lepyttelen sua ruusuilla tullessa kotiin
I calm you with roses when coming home,
mut päädytään heti sotiin
but we end up in warfare.
tiedän etten oo pitäny rotii
I know that I haven't kept order,
tahdon kanssasi riitamme sopii
I want to settle our disputes.
En tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi ymmärtää
or how to understand you.
en tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi säilyttää
or how to preserve you.
en tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi ymmärtää-ää-ää
or how to understand you-u-uu-u-uuuuu**
en tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi säilytää-ää-äää
or how to preserve you-u-uu-u-uuuuu**
kun sanaa nyt vaan kiertää ympyrää
when words just go in circles.
Ei kestä enää paikat kauempaa
This place won't last much longer,
niitä puhkuttu on liikaa
it has been deteriorating for too long.
ei auta että niitä paikkaillaan
Patching it up wont help it,
mut kylmyys on tässä siit on yli päästävä
but the coldness here, must get over it.
tahdon merkityksen meille ja niille kolmelle sanalle,
I want meaning for us and those three words,
joita liian usein turhaan ääneen sanotaan,
that are said out loud way too often in vain.
jotka heitetään ilmaan ja paetaan (paetaan paetaan paetaan)
They get thrown in the way and then's the time to run away, away, away**
En tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi ymmärtää-ä-ää
or how to understand you-u-uu-u-uuuuu**
en tiedä mitä kaipaat
I don't know what you want,
tai miten sua tulisi säilyttää-ä-ää
or how to preserve you-u-uu-u-uuuuu**
kun sanaa nyt vain kiertää ympyrää
when words just go in circles.