Translation of the song Kävi niin kävi näin artist Pete Parkkonen
Kävi niin kävi näin
It happened like so, it happened like this
Ollaan pohjalla, hiljaa
We're at the bottom, silent.
Kun sanat alkaa loppua
When words are running out.
Leijuu huulilla lause,
Floats on the lips a sentence,
Jolla ei meitä paikata
With which we can't be patched.
Rakastan sua beibe, mut se ei riitä meille
I love you babe, but it isn't enough for us.
Jos valutaan eri teille,
If we flow to different paths,
Pelottaako suakin mitenpäin tää kääntyy
Are you also afraid to see how this'll turn out.
On niin kylmä, että tuntuu että sydän jäätyy
It's so cold that it feels like the heart is freezing.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin
Even if we wouldn't go forward together.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin
Seldom is love regretted afterwards.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin
Even then it feels like everything is upside down.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin
Even then it feels like everything is upside down.
Koitit soitella,
You tried to, phone up.
Mut en ois tiennyt mitä sanoa
But I wouldn't have known what to say.
Lasken luurin, kun
I put down the phone when,
Ei tunnetta puhelulla paikata
Feelings won't be patched up with a call.
Välitän sust vielkin, ihan sama mitä mietit
I care for you even now, doesn't matter what you're thinking.
Vaikka kauan se kiellettin,
Even though it was forbidden for long,
Ettei meidän yhtälöä toimii saa
So that our equation wouldn't be made to work
Niin joskus se on rakkautta, et luovuttaa
It's sometimes love to give up.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin
Even if we wouldn't go forward together.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin
Seldom is love regretted afterwards.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin
Even then it feels like everything is upside down.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin
Even then it feels like everything is upside down.
Kävi niin kävi näin
It happened like so, it happened like this
Ollaan väärinpäin
We're upside down.
Yhtäkkii ku käänsin mun pääni, värit lähti meijän puust
Suddenly when I turned my head, the colors left our tree.
Miks siin ei oo enää lehtii, meijän ruusus ei oo terälehtii
Why aren't there any leaves there anymore, there are no petals in our rose.
En meijän biisii sävelt enään keksi,
I can't figure out the tone to our song anymore,
Beibi mennään biitsil, kävellään hetki
Babe let's go to the beach, let's walk for a moment.
Kerro mulle minne meijän aurinko laskee
Tell me where does our sun set.
Kerro mulle miks sen säteist en nauttii voi tarpeeks
Tell me why I can't enjoy its rays enough.
Mut jos nyt mä lähtisin beibi,
But if I left now babe,
Löytääks sydän bäkkiin sit reitin
Does my heart find a way back then.
Pistä kynäl sun karttaan merkki,
Put a marker to your map with a pen,
Et mistään löydä mun kaltast leidii
You can't find a lady like me anywhere.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin
Even if we wouldn't go forward together.
Kävi niin kävi näin,
It happened like so, it happened like this,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin
Seldom is love regretted afterwards.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin,
Even then it feels like everything is upside down.
Silti tuntuu, et kaikki ois väärinpäin
Even then it feels like everything is upside down.